BOUTIQUE PAS A PAS POP-UP SHOPのご案内

2018年10月17日(水)〜23日(火)　

熊本鶴屋百貨店

本艦6F階催事場　フランス展2018　

展開ブランド：Margotte Tournicote, Mademoiselle Bouche, Sarah Aloisi, Jules Desamis.　お待ちしております ！

Bonjour 👋 !

7/11(水)より新宿伊勢丹6Fマタニティバースショップにて、フランスのドゥドゥブランド、Margotte Tournicote (マルゴット トルニコット)を日本で初めて紹介させて頂いております。手作りならではの可愛らしい表情はひとつひとつ微妙に違うので、是非お気に入りを見つけにいらして下さい。
マルゴット トルニコットドゥドゥ ¥4,900＋税〜

We are delighted to showcase for the first time ever, the beautiful and carefully made in France (Caen, Normandie) Doudous of Margotte Tournicote at Isetan Shinjuku 
6F Baby/Maternity section from July 11th to 31st.
Each and one of them is handmade and full of love, proof of a "savoir-faire artisanal d'excellence" ;-)

Feel free to drop by and say hi...to them or us !
Prices starting from 4,900¥~

6月29日　9時30分～18時30分　・　30日　10時30分～19時　２日間。　

成城学園前駅より徒歩1分。

世田谷区成城2-35-11　成城ホームズ１F　

ケンタッキー・フライド・チキン隣のビルです。

酒屋店の玉井さんで行います。

フランスの子供服トワポム、マドモアゼルブッシュの雑貨、オーガニックコットンのジュールデザミ、

ブローチ、そしてプルオットノットのヘアアクセサリーまで数多くの商品をお持ち致します。

皆様のご来店を心よりお待ちしております!!

伊勢丹新宿店６Fマタニティー＆バースショップにて

レコールデママンのセミナーが9月17日より始まります！

＜お腹の中をから始まる子育てセミナー＞

お腹の中から生後1年までの間の親子の関わり合いは、そのあとに続く

子育ての土台となります。６歳の小学校入学までに本当に必要なこととは？

お子様の個性伸ばすためにはどうしたらいいの？などについて、最新の脳科学、

発達、DNA気質（遺伝子に刻まれた性格や行動パターン）、受験事情に詳しい

講師がわかりやすくレクチャー致します。知っていてよかった！と子育てが

楽しみになるような生きた情報をお伝えする3回コースです。

＜プログラムの内容＞

①DNA気質別子育て法と出産までの過ごし方

　性格だと思っていたことも実は脳内物質の出方の違いによる遺伝に起因する

　ことがわかってきています。まずはご自身のDNA気質を知ることで、ストレスを

　ためないマタニティーライフとタイプに合った子育てアドバイスをお話しします。

②０－１歳の"かけがえのない時間“の関わり方

　ママの穏やかな表情と優しいタッチケアが脳をいかに育てるか、主に生後

　1年間の親子の関わり合いが生涯及ぼす好影響について、感覚遊びを中心に

　生後すぐから実践る方法をレクチャー致します。

③お子様のありのままを認めて伸ばすために一番必要なこととは？

　ママ自身も気が付かない色眼鏡、"フィルター“の存在を明らかにし、ママ自身が

　抱えていらっしゃる生きにくさを解消することで子育ての毎日を心から楽しめる

　ようになります。これからの時代に一番必要な"直観力“や"ひらめき“の力の育て方、

　お子様のタイプに合わせた接し方のコツなどをお話し致します。

伊勢丹新宿店６Fマタニティー&バースショップにて

レコールデママンのセミナーが9月17日より始まります。

それに伴いまして、6月に先着6名の方にモニターキャンペーンとして

特別セミナーを実施致します。

以下の参加条件を満たす方で参加をご希望の方は是非ご連絡くださいませ。

＜参加条件＞

♦現在妊娠中の方（安定期以降）~6歳未満のお子様をお持ちの方で、お母様のみご参加可能な方

♦開催場所の白金台までいらっしゃれる方

♦3回の日程全てに参加できる方

♦アンケートにお答えいただける方

♦伊勢丹マタニティバース発行の冊子をPRして頂ける方

＜セミナー日程他＞

♦6/14㈭、6/20㈬、6/22㈮　10:00-12:30　全3回

♦キャンペーン料金　￥3,000+税(3回分：通常￥21,000）

ご連絡先

108-0071　港区白金台５－１８－１７－１F

ブティックパザパ　レコールデママンキャンペーン係

☎０３－６３３７－７５６３

info@bidouillez.jp

新宿伊勢丹のFrance fairに出店致しました。

ご好評頂いています、JULES DESAMISやMademoiselleboucheを中心に

トワポムならではの可愛い商品をご紹介させて頂きました！

新宿伊勢丹先行販売のMademoiselleboucheのマルシェバッグ（セーヌ川柄）は大変多くのお客様に

ご好評頂きました！（他２柄）

ハンドル部分がしっかりしているので肩からずれ落ちにくく、マチが広いのでいっぱい

物を入れられます！お買い物の際のエコバックとしても、もちろんお出かけバッグとしても、是非お勧めです！

静岡伊勢丹でのポップアップです。

開催中は沢山の方にトワポムの商品をお手に取って頂き、大盛況のうちに終わることが出来ました。

初めてトワポムを知って頂いたお客様！またお会いできます事を楽しみにしています。

今年も大盛況の梅田阪急フランスフェア２０１８！

新ブランドのマドモアゼルブッシュ、ジュールデザミの新色、そしてトワポムの春夏新作を皆様にお届けいたします。

☆１年間の感謝を込めて☆

今年もトワポム、そしてブティックパザパを愛して下さった皆様に福袋をご用意致しました。

毎年自信を持ってお出ししている福袋です！

是非今年も届くまでの間、楽しみにお待ちくださいませ。

熊本鶴屋百貨店　２０１７フランス展に出展致します。

ブティックパザパが提供する、フランスの世界観を皆様にお届け出来る楽しみなイベントです。

子供服トワポムの他、雑貨、おもちゃ、陶器、オーガニックコットン商品、ストールなど

幅広い年齢の皆様が楽しめる商品をお持ち致します！

JR高島屋名古屋　第五回記念　フランス展２０１７

トワポムが名古屋にやって参りました。

今回は、フランスの老舗子供服トワポムの他にもドレスに定評のあるフロリアンヌも登場致します。

どうぞ皆さまのお越しをお待ちしております。

伊勢丹浦和店にて、トワポムがポップアップで初お目見え致します。

たくさんのお客様にお会いできます事を、スタッフ一同楽しみにしております。

丸井今井　札幌店でのポップアップです！

カラフルでポップな配色が楽しい、夏の子供服を是非ご覧になって下さい。

フランス雑貨の品揃えも豊富です。

私たちも北海道を楽しみます☆

伊勢丹新宿店でのポップアップです。

今回はデザイナーの方々のご協力により、素敵なディスプレーや装飾で私たちも大変嬉しく思っております。

ワークショップの開催もあり、とても盛り上がっています。

ご店頂いたトワポムファンの皆さま！ありがとうございました。

2015.6.10.wed〜6.16.tue　

丸井今井札幌本店 ８階子供服売り場 ザ・ステージ＃８にて3pommes＜トワポム＞期間限定ショップがオープンします。

初の北海道進出です！ご来店、お待ちして居ります！

フランスウィーク

2015.5.20.wed〜5.26.tue

伊勢丹新宿本館6階の子供服売り場『テイストフル』にて、春夏アイテムのご紹介をしております。本館6・7階の催事場、及びメンズ館でフランスをテーマとしたイベントウィークが行われておりますので、ぜひお越し下さい。お待ち申し上げております。

JR京都伊勢丹　ベイビー＆キッズインフォメーション

4月15日(水)から4月28日(火)までの2週間、JR京都伊勢丹にて3pommes期間限定ショップがオープンします！
ベビーからキッズ（新生児3ヶ月/60cm〜12歳/150cm）サイズまで、今年の春夏の新作を取り揃えておまちしております！
開催場所：7階　子供服売り場

4月8日(水)から4月21日(火)までの2週間、星ヶ丘 三越にて3pommes期間限定ショップがオープンしております！
ベビーからキッズ（新生児3ヶ月/60cm〜12歳/150cm）サイズまで、今年の春夏の新作を取り揃えておまちしております！
開催場所：５階　キッズステージ（上りエスカレーターをあがった左前のスペースです。）

本日８月２７日より、日本橋三越新館６階にてトワポムBABY秋冬NewCollectionのイベント（３か月～３歳までのサイズ展開）が９月２日までの日程で開催されます。

今シーズンから始まったロンパース、ベビードレスやベビーコートなど、ご自宅用はもちろんギフトにもぴったりな３か月からの新生児シリーズも取り揃えて皆様のお越しをお待ち申し上げております！

名古屋松坂屋初となるフランスフェア、無事終了致しました！トワポムにとっては初出店の名古屋でしたが、沢山のお客様との出会いがあり感謝の気持ちで一杯です。是非また子供服フロアにも来て下さいね、と何人かのお客様にお声を掛けて頂き、嬉しい限りです。

フランスフェアといえば美味しいものが盛りだくさん！お隣は鈴鹿の有名なブーランジェリー、ドミニク・ドゥッセさんのお店、奥にはガレットのアラメゾンジャンポールさん、そしてフィリップバトンさんのプティトノ、など毎日ついつい食べ過ぎてしまいます。でもそれがフランスフェアの醍醐味ですよね！

日本橋三越の２週間のフェア、新しいお客様との出逢いが沢山あり大盛況のうちに終了する事ができました！本当にありがとうございました。新しくトワポムファンになって下さった方々も小さいお子様からおじいさま、おばあさままで幅広いご年齢層で、伝統と新しさが同居する街日本橋の新しい魅力も再発見できました！また秋冬にも是非イベントが出来たらと思っております。

６月は伊勢丹新宿店６階ステージ６において真夏に向けたサマーフレンチフェアが１８日〜２４日まで開催されます。品揃えも又少し新しくなりますので、お時間がございましたら是非お出かけ下さい。

そして、名古屋地区の皆様、お待たせ致しました！松坂屋名古屋店にて、フランスフェアに初めてトワポムが出店致します。６月１８日〜２５日までとなりますので、是非共いらして頂ければと思います。

では又お会いできるのを楽しみに！

２週間の伊勢丹新宿店のフェアが無事終了しました！関東の百貨店で初めてのフェアでしたが、沢山の新しいお客様、そして広尾や表参道ヒルズ店からのお客様にご来店頂き、本当にありがとうございました。新しくトワポムのファンになって頂いた方ももちろん、毎回いらして頂いていますお客様のお顔を拝見できるのも大きな喜びです。また、周りのショップのスタッフの方々、色々と親切にして頂き短い期間でしたが仲良くして頂きありがとうございました。

さて、ゴールデンウィークにいよいよ突入ですが、今年は近場でゆっくり過ごされる方が多いようです。皆さんのスケジュールはいかがですか？私達も近場でゆっくりリフレッシュして、次のイベントの準備に入る予定です。次は５月１４日から２週間、日本橋三越でのフェアになります。こちらは広いスペースでボーイズやリトルクチュールのドレスも展開予定です。是非遊びにいらして下さい！

Merci beaucoup et à bientôt !

今年の阪急うめだ本店フランスフェアも大盛り上がりでした！美食の街リヨンがテーマの今回は、BugnesやAndouillettesも来日し、相変わらず食品エリアは長蛇の列。通りがかる度にいい香りがして、とても幸せな気分でした。食品以外ではレザーアクセサリーのアーティストManonさんの作品も大人気！ブースがお隣だった事もあり、色使いやセンスにうっとり！でした。

さて、トワポムはキッズに加え新たにベビーシリーズが本格的にスタート、沢山の新しいお客様にお買い上げ頂き連日３名のスタッフがてんやわんや。嬉しい悲鳴でした！こうやって段々3pommesブランドのファンが増えて行くことが私達スタッフの一番の喜びです。

この春夏は各地で沢山販売会が予定されております。近いところでは４月１１日〜１３日広尾プラザ販売会、４月１６日〜２９日新宿伊勢丹、

５月１４日〜２７日日本橋三越、６月は名古屋にも参ります。メールマガジンやニュース等で詳しくはお知らせ致しますので、皆様どうぞふるってメールマガジン登録をお願い致します。

関西の皆様、お待たせ致しました！

いよいよ明後日３月１９日より２５日まで、阪急百貨店うめだ本店のフランスフェアが開催されます。

今年のテーマはリヨン！ 

美食と文化の街、 monuments, history...

昨年に引き続き、今回もトワポムは９階フェア会場で参加させて頂きます。

3 pommes 春夏コレクションに加え、今回は、ベビーラインも初登場です。

繊細でうっとりするようなlittle coutureのドレスも６ヶ月から１６歳サイズまで取り揃えております。

 関西の方々、お時間がございましたら是非この楽しいイベントに遊びにいらして下さい！

スタッフとともに皆様のお越しをお待ちしております。

ジュリアン　

ps: here is a little video made by the Hankyu team.

先週＆今週のワークショップの写真をアップします。皆様とてもいい笑顔で素敵な作品を沢山作って頂きました！次回の開催は来年一月を予定しております！ありがとうございました！

フィリップのスマートウォッチは、子供達の安全のため携帯を持たせるべきか悩む親御さんのために考え出された商品です。

フィリップのスマートウォッチは時計の機能はもちろんのこと親が簡単に電話をかけること。その他にも子供の居場所を追跡する機能も備えています。

子供達がボタンを押すだけで、両親を呼び出すことが出来ます。ガジェットには 5の数字までをプログラムすることができます。 FILIPアプリを使って、GPSでお子様の位置を追跡したり、電話をかける、テキストを送る、個々の「セーフゾーン」を設定するとエリアの出入を保護者に通知するという事も出来ます。

FILIPのシンプルなインターフェイスには、二つボタンがあり、そのうちの一つは真っ赤なボタンです。 緊急時子供は、赤いボタンを押すと連絡先リストの1番の人から指定された５番目までの連絡先を呼び出します。 また、最初の連絡先に子供の居場所の通知を送信します。その時、連絡を待つお子様にFILIPはリラックスメロディを再生します。 費用は、200ドルぐらいです。

皆様は日本でこのような商品とサービスがあれば、ご利用されますか？

Source: Eva Recinos for Mashable.com

先日ビドゥエで取り扱っているペベオ商品のワークショップでの様子をアップさせていただきました。今回はお子様や保護者の皆様に多数ご参加いただき、カラフルで素敵な作品がたくさん出来上がりました。

あと1ヶ月で今年もクリスマスがやってきます。皆様のご自宅の中もクリスマス色に変わり始めている頃でしょうか？

1年に一度、クリスマスリースを手作りするのが恒例になっているという話をよく聞きますがものを作る楽しさは大人になっても変わらないのでしょう。

ものを作ることから遠ざかっている皆様 !

カードに絵を描いてプレゼントしたりTシャツや袋に絵を描きご自分で使って楽しんでみるのはいかがでしょうか。

ペベオフィンガープリントのカラフルで発色の良い絵の具で作品を作ってみませんか？きっと子供の頃に味わった楽しさを再び感じられることでしょう！

Have you ever heard about Pebeo and its fingerpaint items?

If not, the concept is very simple: being able to paint, play, splash colours on a canvas with your fingers.

Don't worry even if it falls on the gound or even worse,on the children's clothes, just use a piece of wet cloth to remove it and pfffuuuiiii, it's gone in a second!

So yesterday, we held a Christmas postcards workshop and lots of  people joined us during the afternoon.

The children had the possibility to paint up to 3 postcards each, let me give you a preview of their work.

Here are some pictures taken during the workshop.

Thank you to all the participants for making this workshop a lively and memorable one!!!

11月12日より18日までの一週間、表参道ヒルズの正面ディスプレイに3pommesが登場しました。可愛い動物モチーフを描いてくれたのは新進イラストレーターのルミちゃん。3pommesの世界観にぴったりで、お陰様で大好評です。今日はこのディスプレイを見ていらして下さったお客様も沢山！お近くにいらしたら是非お立ち寄り下さいね。

本日より表参道ヒルズでは、本館吹き抜け大階段で、高さ１４ｍの映像アートクリスマスツリーが登場！ツリーと空間には、合計3万個のスワロフスキーが使われ、20分に一回、3分間の映像、照明、オリジナル音楽によるショータイムが繰り広げられます。大人も子供もキラキラした夢の世界にうっとり。朝から沢山の報道関係者が集まっていて、皆様もニュースでご覧になった方も多いのでは。私たちスタッフも、仕事の合間にうっとりしに何度も見に行ってしまいました。12月25日まで開催していますので、一見の価値あり！是非遊びにいらして下さいね。

10/27(日)に表参道にてハロウィーンパレードがありました！

今年で31回目の恒例イベントです。

歴史的には秋の収穫を祝い、悪霊等を追い出す宗教的な意味合いのイベントで、イギリスやアイルランドなどのお祭りです。

アメリカで広まり、宗教色の無くなったイベントですが、日本の国際化を象徴する様に、とても盛大に行われていました！

1,000人以上の子供達が表参道を仮装しての大行進！
表参道一帯がハロウィン色に染まり、見物客や他の参加者も合わせると、びっくりする程の人人...人！でした。

もちろん表参道ヒルズの店舗も一体となってお祭り騒ぎで、とても沢山の方々に 3pommes を知って頂ける機会となりました！

パレード当日はとてもいい天気に恵まれましたが、週明けから肌寒くなりましたね。

B2Fの店舗では、暖かいダウン風コートやフェイクファーコートもご用意していますので、ぜひお越し下さい。

これから年末へ向けて、更なる盛り上がりを見せるかと思います！

今年の表参道や表参道ヒルズも、きっと素敵なクリスマスを演出してくれるでしょう！

楽しみですね！

パリ生まれ「MAISON DE FAMILLE」とのコラボレーションカフェ＆ショップ、代々木上原にあるTiaras cafe＆shopさんで、トワポム商品が買えることになりました！「MAISON DE FAMILLE」のテーブルやチェアなどの家具はもちろん、Tiaras cafeさんセレクトの洗練された雑貨、アクセサリー、アートフラワーやキャンドルも揃うショップは、代々木上原の住宅街にひっそりと佇む隠れ家のよう。中に一歩入るとまるでパリの一角のインテリアショップそのもの。昼はカフェ、夜はビストロとして楽しめるレストランも併設（個人的にはレモンクリームパイが絶品！一度食べたら忘れられない味です）。ゆったりと流れるフランス時間を楽しみに、是非一度足を運んでみてください。

Tiaras cafe＆shop　ティアラスカフェアンドショップ   http://www.space-of-tiaras.com

渋谷区大山町４２－１５ フォレストアレイ大山１F    TEL  03-5454-3172

営業時間　10:30~20:30(土日祝日は11:00~)   

休業日　　　月曜日（ディナーのみ第三火曜もお休み）

代々木上原より徒歩5分

いよいよ始まりました、トワポム＆リトルクチュールの日本発売以来はじめての本格セール！もしサイズがあれば本当にお買い得なセールです。サイズに限りがありますので、どうぞお早めに！

広尾プラザ販売会、沢山の方にお越し頂き大盛況のうちに終了致しました！日曜日のペベオさんの指絵の具のワークショップもご覧の通り。小さなお子様から大人の方まで、この笑顔です。本当にありがとうございました。

予想以上の反響に、これからは各地の販売会でもワークショップを企画して行きましょう！とスタッフ一同張り切っています。ペベオさんのご協力に心から感謝しております。

６月９日（日）ギャラリー広尾販売会会場に於いて、フランスの絵の具ブランドペベオさんのご協力のもと、”フィンガーペイントイベント”を開催致します。フランス絵の具ブランドペベオ社の布用指絵の具を使ってランチョンマットまたはお着替え袋の制作を行います。（ランチョンマットは先着３０名様になります）当日はペベオ社の絵の具の販売も致します。当日ご参加ご希望の方は、汚れてもいい格好でお越しください。お子様お一人での制作が難しい場合は、保護者の方のお付き添いをお願いすることがございますので、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

参加費用はお一人様７００円とさせて頂きます。お申込みご希望の方は、下部画面より時間帯別のチケットを購入して頂き、通常のお買いものと同じようにカートよりお支払手続きに入ってください。その際、お支払画面では必ずお支払方法を請求書発行とご指定下さい。送料、消費税などの項目がございますが、実際のお支払いでは７００円のみのお支払いになりますので、そのままお手続きください。参加費用は当日受付にてお支払いいただきますので、こちらではご予約のみとさせて頂きます。グループでご予約の際は、代表者お一人のお名前で複数枚ご購入下さい。当日枠もいくつかございますので、もしご不明な点はinfo@bidouillez.jpまでご連絡ください。スケジュールと定員は以下です。

ON AIME GYASI ROSS, tout simplement...

Just found this beautiful video, so I thought I had better share it with you.

I personnaly enjoyed the music and the visuals are very poetic.

There must have been hundreds of hours in post-producion to accomplish such a work.

How did you like it?

J

VERY掲載商品について、沢山のお問い合わせを頂き、ありがとうございます。右上のワンピース、左上のガールズローズTシャツなど在庫切れしていた商品も、週明けにはフランスを発送の予定です。大変お待たせして申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただけますよう、お願いいたします。また、サイズ感でお悩みでしたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせ下さいね！オンラインショッピングではサイズと色が一番の悩みですが、できる限り私どもの印象をお伝えできればと思っております。駒沢のお近くにお住いの方は、お天気のいい日などに是非商品を見にいらして下さいね。お待ちしております。

嵐の日、4月6日土曜日にフランス祭開催中の阪急うめだ本店9階祝祭日広場にて、南仏絵の具メーカーペベオさんとのコラボ企画のトワポムプチファッションショーが行われました！ペベオさんの、セタカラーというお洋服に描ける絵の具を使って画家の山田夕香さんが3枚のトワポムのお洋服に南仏の太陽と月を描いてくださり、3人のキッズがそれぞれ着て登場。メイクがすすむにつれ、どんどんモデルの顔に変身していくキッズたち。沢山のお客様を前に、本当に堂々としたものでした。3人のあまりのキュートさにお客様も大喜び。モデルの皆様、本当にありがとうございました。そしてフランスフェアはまだもう少し。是非大阪の皆様、お越しください！ファッションショーの写真はのちほどアップします。

Hello everyone,

Just a little messsage to update our situation:

So here we are, only 5 little days left before the storm;-)

We are terribly excited about this, after all, it's our first event in a department store.

And when it comes to department stores, let me remind  you that UMEDA HANKYU is one of the top if not the top of them.

Let' s see the check list:

-Products:ok!

-Display:ok!

-Tickets:ok!

-Luggages:Not ok!

-Smiles:ok!

So as you may have understood, we are on the brink of finishing everything (hopefully on time).

Well, see you there, then!

ps: here is a little video explaining what's going to happen.

皆様にお知らせです！VERY５月号別冊ちびVERYに、トワポムが掲載されることになりました。今、撮影から帰ってきたサンプルさんたちです。今シーズンの春夏アイテムからどの商品が掲載されるのか、見てのお楽しみ！発売は４月７日になります。テーマは大人っぽいニュアンスカラー。是非ご覧下さい！

４月３日～９日まで阪急うめだ本店で開催されるフランス展に出展が決まりました！日本の百貨店初出店のフランス子供服ブランド、ということで出展依頼を頂き、関西は初めてになりますが張り切って行ってくるつもりです。一日の来場者予想は１万５０００人ですって！沢山のお客様にこのブランドを知って頂けたら嬉しいです。そろそろオンラインでも春夏に向けてリニューアルがはじまり、一気に春に向かいます。今年のSpring/Summerは、定番のクラシックやマリンに加え、ミントブルーやサファリラインが充実、是非引き続きサイトをチェックしてくださいね。

第二回フラッシュセールのお知らせです！

今から6日（水）までの限定FLASH SALE!

これも４０％オフ！！！13800円→8280円

サイズは８歳、１０歳、１２歳だけになります。

サイズが合えばお買い得です。是非お早めに！

ダウンコート（シルバー）

今年のプレイタイムは、雑貨も充実、新しいブランドも沢山出ている中、ANTON ET ZEA, MOON ET MIEL, TBO... 知ってる顔を見つけると嬉しい！皆さんが頑張っているので私たちも勇気づけられます。

私たちも新しい一歩、近々いいお知らせができそうです。

セール初日、雑誌『ViVi』など多数の雑誌で活躍、現在SAKURAのモデル畑田亜希ちゃんが遊びに来てくれました！

トワポムのフェイクファージレ、なんと10歳サイズがぴったりでした！

シルバーグレーをチョイス、とってもお似合いです。

彼女のブログの記事はこちらです！  

http://amba.to/11ynkII

亜希ちゃん、ありがとう！

Bonjour tout le monde !

 Ça y est, nous avons presque finalisé l'agencement de notre showroom et la partie boutique est bientôt prête.

Pour célébrer ce renouveau, nous vous ouvrons nos portes du jeudi 7 au mercredi 13 de 10h00 à 17h00 et vous proposons de -10% à -40% de réductions sur les articles 3pommes et little couture.

Nous vous présenterons également, quelques surprises à déguster et pour tout achat supérieur à 7000¥, un petit cadeau vous sera offert. N'hésitez pas et venez nombreux!

Boutique Bidouillez

Setagaya-ku Fukasawa 6-7-9 Barbizon85 #204.

03-64322648

こんばんは！ビドゥイエからのお知らせです。

世田谷区駒沢のショールーム／オフィスですが、やっと準備が整いまして、この度ショップエリアがオープンすることになりました。オンラインショップには出していないサンプル品やベビーギフトセットもございます。オープン記念と致しまして、明後日から一週間、特別セールを実施致します。

税別7000円以上お買い上げのお客様には、プチギフトもご用意しております。

お友達などお誘い合わせの上、是非遊びにいらして下さい！

日時     2/7（木）〜2/13(水)             平日                10時〜17時             日曜・祝日     13時〜18時 場所  

 世田谷区深沢6-7-9バルビゾン85ー204          

  03-6432-2648      

  (駒沢公園通り沿、カフェ ボワリー/又はゴンゴンポポ向かい、               ドッグショップGeorgeのビルの２０４のインターホンを                  押して下さい。)

Il semblerait que depuis le début de l' année 2013, les choses évoluent de manière favorable.

Nous avons plusieurs bonnes nouvelles à partager avec vous...

Tout d' abord, les produits 3pommes sont désormais référencés sur Amazon Japan.

Tous les articles ne sont, malheureusement pas encore finalisés mais nous y travaillons d' arrache-pied.

N' hésitez pas à consulter les différentes pages !

L' autre excellente nouvelle sera divulguée lors de notre prochain post alors restez connectés ;-)

２０１３年明けまして、皆様にちょっとした嬉しいご報告です！なんとアマゾンジャパンでトワポム3pommesの商品が買えるようになりました。

アマゾンで”トワポム”と検索するとズラッと出てきます。トワポムと出会ってからの、この２年の色々大変だった道のりを思い出して、着実に前に進んでこられたこと、とっても感謝しています。まだまだ道は長いですが、もっと沢山の方にこの素敵なブランドを知って頂ければと思っています。

２０１３年、私たちビドゥイエにとっては新しい展開が沢山ある年になりそうです。次回には、そのあたりのことも含めてお知らせできればと思います。

もしお時間あったら、アマゾンホームページで”トワポム”と検索してみてくださいね！

皆様、こんにちは!

先日の"3 pommes Cristmas Sales Event at Hiroo"には沢山のお客様にいらして頂き、本当にありがとうございました！

イベントの様子をショートビデオにまとめました。是非ご覧下さい。

オンラインショップも引き続きよろしくおねがいします。

Bonjour à vous!

Voici un petit billet pour vous présenter les tendances de cette saison Automne Hiver 2012, de la marque française LITTLE COUTURE que nous adorons.

Elégance, Légèreté, sophistication, matières et couleurs douces, toutes sont au rendez-vous...

Les articles seront bientôt disponibles sur ce site alors restez branchées!

皆さんこんにちは！
お待たせしました！私たちが一目惚れしたフランスのドレスブランド、リトルクチュールの２０１２年秋冬コレクションが間もなくやってきます。優雅さ、明るさ、洗練されたセンス、素材と柔らかな色彩が皆様のお越しをお待ちしています。

あとほんの少し、お待ち下さい。

皆様こんにちは！新しいニュースがあります。このたび、株式会社ビドゥイエは駒沢公園近くの新しいオフィスに移ることになりました。

Bonjour à toutes et tous!

Nous sommes enchantés de vous faire part d' une nouvelle importante:

La société Bidouillez s' est installée dans son nouveau bureau, derrière le parc de Komazawa.

 今度のオフィスは、ショールームも兼ねていますので、どうぞお気軽にお越し下さい。トワポム、そしてNew brandのリトルクチュールの子供服はもちろん、サンプルのセール品やここでしか買えないお買い得品、そして南仏プロヴァンスのセレクトショップ、アニス・エ・ソレオウの食品／雑貨も取り揃えています。皆様にお会いできるのを楽しみに・・・A bientôt! 

Ce dernier fera également office de showroom, vous pourrez ainsi venir voir les articles 3pommes, Little couture et déguster les produits de Provence sélectionnés par Anis et Souleou.

Nous vous réservons également d' autres surprises...

A bientôt! 

まだまだ準備中です！

Oh la la, quel désordre!

渋谷で開催された、子供服展示会プレイタイム東京に行って来ました。毎回趣向を凝らしていて、子供服ってやはり夢を売る仕事なんだなと実感。毎日、色んな作業に追われてたまに忘れてしまいそうになりますが、沢山の新しい素敵なお洋服、デザイナーさんに会って、初心を取り戻して帰ってきました！それぞれのブースには、オーガニックからメキシカンスタイルまで幅広い子供服ブランドが。デザイナーさん、ショップのオーナーさん、運営スタッフの皆さんのうち、ママさんの割合が本当に多いなと感じました。ママ達、パワフルでした！

この夏の大人気商品だった、ワンピースとリネンシャツ／パンツ全品が全て１０％オフになります。特にリネンパンツは、そのはき心地の良さでお子様にも大人気、まだお試しになっていらっしゃらない方は、是非この機会にどうぞ！

フランスでは、3pommesトワポムの2013Spring/Summer Collectionとこの秋に皆様に初めてご紹介する上質なドレスライン、”Little Couture"リトルクチュールの2013Spring/Summer Collection を見て来ました！帰国後は、ウェブサイトリニューアルに取り組んでいましたが、この度やっと完了。シンプルで、お洋服が引き立つデザインにしてみましたが、いかかでしょう？

ファッションの世界では、もう秋冬物の準備で忙しいですが、まだまだ現実は夏真っ盛り！ということで、明日からは皆様にちょっとしたサマーサプライズギフトをご用意しようと思います。詳しくは、明日のサイトでご案内致します。是非チェックしてみて下さい！

南仏プロヴァンスからほど近い、サンレミドプロヴァンスにやってきました。

小さな村なのにセンスのいいお店が沢山！

ずっとグレーだった空に真夏の太陽が出て来て、やっと夏本番ですね。さて、来年春夏商品のオーダーのため、今日からフランスへ行って参ります。つきましては大変ご迷惑をおかけ致しますが、本日より２４日まで、ネットショップをお休みさせていただきます。ご注文はお受けできますが、発送が２４日以降になりますので、ご了承ください。今回は、前回よりも頑張ってブログをアップしていきたいと思いますので、よろしくお願い致します！

目白駅から数分、目白警察署の裏の、とても素敵なギャラリー鶉さんにて、明後日２７日にトワポムの春夏物販売会を開催致します。

もしお近くにいらっしゃる際には、是非お立ち寄り下さいね。お子様のお洋服以外にも、南仏から輸入したジャム、はちみつや、とてもめずらしいオリーブオイルなども試食販売しますので、綺麗なお庭を眺めながら、少しほっとする時間を持って頂けたら、と思います。

沢山のかたのお越しをお待ちしております。

詳細は以下をご覧ください。

６月７日／８日の鹿嶋ラプラージュさんでの販売会、お天気にも恵まれ予想を上回る沢山の方にお越し頂き、本当にありがとうございました。

当日はトワポムの子供服に加え、南仏の食材もご紹介したのですが、鹿嶋には衣食住を楽しみ、本当の意味でのスローライフを満喫されていらっしゃる方が多くて、あらためて鹿嶋という土地の持つ不思議なエネルギーを感じる事ができました。

 せわしない都会生活で息苦しくなっている自分たちを振り返るいい機会にもなりました。

何よりも鹿嶋の地で、洗練されたお店を切り盛りし、皆様に愛されているフレンチレストラン、ラプラージュのオーナー垣内さんと、今回の企画を提案し連日お手伝い下さった立花まりさんに心から感謝します。また、たまたま引き寄せられるように入ったら信じられないくらいおいしかった焼き肉屋さん、焼肉道場の平田さんとの面白い出会いもいい思い出です。

2日目は朝、鹿島神宮にお参りしてから販売を開始しましたが、”物事なるようになるし、なるようにしかならない”というメッセージを感じ、あいかわらず鹿島神宮はすごいエネルギーだなあと思いながら、あまり力まずに目の前のできることをひとつづつこなしながら、このトワポムのブランドを大切にしていけたらと思います。

鹿嶋にいらっしゃる際は是非、ラプラージュさんと焼き肉道場はおすすめです！両方とも人気店なので、事前にお問い合わせ下さいね。

La Plage ラプラージュ

焼肉道場　０２９９−８２−１０２９　鹿嶋市宮中３６０−７

明日からの2日間、６月７日・８日は、鹿島神宮近くのフレンチレストラン、La Plage ラプラージュで、販売会を行います。実は、東京以外での販売会はこでが初めて。

とても素敵なオーナーの方で、お店も雰囲気があって今からとても楽しみです。行商は慣れっこになったので、今日はパッキングも終わり、珍しくきちんと寝れそうです！

販売会では在庫が大きく変動するので、もしできましたらネットでのご注文は、在庫調整後の６月１１日（月）来週月曜日朝１０時からにして頂けると大変助かります。ご迷惑をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願い致します。

明日は時間を見つけて、鹿島神宮までお参りして、パワーを頂いて来ますね！では頑張って来ます。お近くの方は、是非いらしてくださいね。

６月７日（木曜日）１０時から６時

６月８日（金曜日）９時半から３時半

La Plage ラプラージュ

茨城県鹿嶋市宮津台１９９−８６（トゥールビヨンさん隣）

０２９９−８３−０３４７

www4.ocn.ne.jp/~la-plage/index.html

今年はシーズンはじめに販売会が立て続けに開催、言い訳ではありますがHPのアップ作業が大幅に遅れてしまい、申し訳ありませんでした。やっと準備がほぼ整い、５月２０日（日）朝１０時に全商品アップの予定です。

皆様、トワポムの春夏物、楽しみになさっていて下さい。あと４日、頑張ります！

お陰さまで先週の広尾の販売会も大成功、冷たい雨の中いらして下さった皆様に感謝です。

ほっとしたのも束の間、ゴールデンウィークの後半の鎌倉販売会のお知らせです。

日時　５／２（水曜日）〜６日（日曜日）

場所　ギャラリーヨコ（鎌倉駅西口　スターバックス御成町店隣）

詳しいお知らせは、近日中にアップします。とにかく素敵なギャラリーで、お庭のプールには八重桜の花びらが浮かび、こんなに素敵な場所で鎌倉の皆様にトワポムをご紹介できるのは本当に嬉しいです。

初日は夕方から軽いレセプションパーティーを行いますので、お時間があればちらっとでもお立ち寄りください。

もちろんお子様も大歓迎です！

今日から（といってももう日付が変わって昨日ですが）からいよいよ広尾販売会が始まりました！

沢山の方のご協力のお陰で、ビフォーアフターこの通り！あと三日あります、是非いらして下さいね。

春夏商品は無事ストックルームに到着、広尾の販売会の準備も佳境に入り、本当は遊んでいる暇はないはずなのに、こんなときに限ってあるのが楽しそうなお誘い！それで行ってきてしまいました、オリーブオイルのdegustation、試飲会！最近は色々なオリーブオイルが日本に入ってきていて、世界一の生産量を誇るスペイン産、日本人になじみ深いイタリア産など、各地方の特色豊かなオリーブオイルが簡単に手に入るようになりました。私たちはフランス子供服を輸入しているということで、もちろんフランスは南フランス、プロヴァンス産のオリーブオイルの試飲会に行ってきました。当然、どれもまだ日本には入ってきていないメーカーばかり。ワインの試飲はよく行きますが、オリーブオイルは初めて。でも、たった一口のオイルから、それぞれの持つ独特の味わい、風味を全神経を使って感じるのは、おいしいものが好きな私にとって、幸せな時間でした。そんな絶品の南仏産オリーブオイルが手に入るサイトをご紹介しますね。私のつたない説明よりも、そちらを読んで是非お試しください。

南仏プロヴァンス食材輸入販売オンラインショップ　アニス・エ・ソレオウ

www.anisetsouleou.com

21日から渋谷で行われた、子供服展示会プレイタイムに行ってきました。うちはもうすでにオーダーをフランスですませているのですが、それでも思わず注文してしまいたくなるほで可愛いブランドがあちこちに！フランスのクリエイターの皆さんは、最高の生地でメイドインフランスにこだわって、プライドを持って子供服を作っていることを改めて実感。だから日本に持ってくると高級品になってしまうのだなと納得。普段着には手が届かないけれど、何か特別の日の為の一枚として、いつかうちのショップでもご紹介できたらいいな、と夢ふくらませて帰ってきました。もうすぐ３pommesは春物が到着します。シャーベット色のドレスや、リネンのパンツなど、素敵なものばかりです。お楽しみに！

昨夜は、夕方に生牡蠣のdegustation,要は軽い試食として白ワインと一緒につまんだら、今度は急に温かいものが食べたくなり、10時すぎにパンとワインとチーズという、何とも魅力的な名前のレストランを予約して行ってみました。この季節にしかないヴァシュランというチーズをオーブンに入れてトロトロにし、そこに茹でたじゃがいもをディップして食べるのですが、オーブンで焦げた表面のカリカリとと、中のトロトロが絶妙で、香りといい味わいといい、チーズ好きならたまらない美味しさでした！軽めのピノノアールと一緒に、最初は多いかも、なんて思ってた量をペロッと頂いてしまいました。最初に出てくるパンは、罠だと思ってどんなにお腹が空いていても見逃すのが、最後まで美味しく頂けるポイントかも。ここは、オーナーとシェフ二人でやっているお店で、値段も非常にリーズナブル。日本でエポアスをひとつ買うくらいの値段で、二人分食事できてしまいます。チーズケースの中のチーズはどれも日本ではチビチビしか食べられないようなものばかり、フランスが農産畜産国であり、豊かな国であることを改めて感じました。オーナーは英語が上手なので、チーズとワインがお好きでパリにいらっしゃるご予定のあるかたは、是非行ってみて下さい。場所は、おしゃれでリーズナブルな家庭用品で有名なデパート、BHVの裏手あたりにあります。必ず電話して予約してからいってくださいね、かなりの人気店です！

Pain, vin, fromages restaurant

3, Rue Geoffroy-l'Angevin 75004 Paris

tel  01 42 74 07 52 Open everyday from 7p.m to 1130p.m

出発前に張り切って更新します！と書いたのに、はや一週間が経とうとしていて大変失礼致しました。思ったよりタフな日程で、仕事が終われば次の日の準備、となかなか飲んで食べてパリをエンジョイ、とはいきませんが、お陰さまで３pommesの来季秋冬のセレクトもミーティングも無事終了、かなりほっとしました。しかも、今回は前シーズンよりもデザインが面白い！来年の秋冬、是非ご期待くださいね。ところで左は３pommesショールーム、真ん中はエントランス、右側はなんと社内に作られた社員用カフェですって。入った感じ、パリの普通のカフェそのまま。羨ましい職場環境ですね。さて、今日はやっと少しゆっくりする時間があるので、頼まれたものを買ったりミーティングしたり。メトロの出口で毎度毎度はさまれるのはもちろん、コートをお預かりします、と言われているのに握手を求められたと勘違いし、満面の笑みで手を握ってしまったりと相変わらずすっとこどっこいな私ですが、あと二日間、無事に過ごせれば、と思いつつ。今日こそはおいしそうな写真をアップできればと思います！

日本と同じく、寒波に見舞われたフランス、１９５８年以来の寒さですって。写真を見ただけでブルッとなりますが、とりあえず今日から行って来ます。毎度、渡仏の前はバタバタするのですが、今回は子供のスキー学校、中学入学手続き、そして２月末の引越しのための断捨離・・・と息つく間もないほどのスケジュールで、結局パッキングにとりかかったのは日付がかわってから。機内では爆睡すること間違いなし！おしゃれとあたたかさ、どちらをとるか悩むこともなく、あたたかさを最優先して洋服をパッキングしたので、花のパリでは雪だるまのように着込み、歩き回るつもりです。ウテナの８００円くらいの２８枚入りフェイスパックだけは忘れてはなるまい、とトランクを再度チェックしたら、なんと３個も入っていて、３回も同じ動作を繰り返しても気がつかない自分を信じられなくなってきました。。乾燥する冬のフェイスパックは、質より頻度だとアドバイスされ、しかもウテナのは顔の形が自分にぴったりで、よろこんで朝晩二回おしみなく使っていたら、今年は乾燥を乗り越えられそうで嬉しい！

さて、フランスからは、いつもよりちょくちょくブログを更新したいと思いますので、お時間あったら覗いてみて下さいね！では飲みすぎに気をつけて行って来ます～。

１０月に秋冬物が入荷したときは、あまりの量におののいたものでしたが、明日の販売会の準備をしながら、段ボール数箱にまでの量になったお洋服たちを感慨深く眺めています。思えば、１年数ヶ月前に、トイレのノブをつかんだ瞬間にひらめいてはじめたこの仕事、働いたことなどほとんどなかった私がここまでこれたのも、支えてくださった沢山の友人たち、お客様、家族、困ったときには必ずポーンとアイデアを落としてくださる神様なのかsomething greatというのか。。。色々なものに導かれて今があり、とにかく感謝の気持ちでいっぱいです。洋服を通じて、色々な方とお会いできるのも嬉しいし、自分が好きだな、と思って仕入れたお洋服が巣立っていくのをみるのも嬉しいです。明日が終わったら今度は渡仏の準備。来季秋冬物のオーダーに行ってきます。明日は、午前中だけの開催です。お時間お間違えのないよう、よろしくお願いいたします！

クリスマスが終わったら、もう一気に年の瀬ですね。片付けていたら子供たちが小学校受験のときに、しつこく詠ませた、”和の行事絵本”が出てきて、思わず見入ってしまいました。ママ、なんでゆず湯に入るの～？とか次々に繰り出す子供たちの質問に、この絵本片手に知ったかぶって教えたものでした。今見ても絵がかわいいし、内容も充実。年末の大掃除は、新しい年の”年神様”をお迎えするためにする清めの行事だとか。今の我が家、あまりの散らかりように年神様だろうが誰だろうがどなたもいらっしゃらないこと請け合い。。

今日こそは掃除しよう、とやっと重い腰を上げたところで、サイトから注文が入りました。まだ始まって一ヶ月ですが、ポツポツ注文を頂くと、本当に嬉しいものです。ありがとうございます！